Исламская литература для эмигрантов из Советской Средней Азии: «Книга о паломничестве» Саййида Махмуда Тарази

исламоведение

Авторы

  • Филипп Хуснутдинов

DOI:

https://doi.org/10.66803/2023.2.62

Ключевые слова:

советская Средняя Азия,, эмиграция мусульманских учёных,, туркестанская диаспора,, Саййид Махмуд Тарази (Алтин-хан-тура),, «Хадж китаби» («Книга о паломничестве»),, ханафитский мазхаб,, ханбалитский мазхаб,, миграционные исследования

Аннотация

Среди мусульманских учёных, представлявших туркестанское
эмиграционное сообщество на Ближнем Востоке во второй половине ХХ
века, пожалуй, самым видным и плодовитым его деятелем был Саййид
Махмуд Тарази (ок. 1895–1991). Помимо полного подстрочного перевода
Корана на среднеазиатский тюрки́ с комментариями, его перу
принадлежит порядка двадцати сочинений. Будучи лидером
туркестанской диаспоры в Саудовской Аравии, он заботился о языковой
доступности для своих соотечественников (как в эмиграционных кругах,
так и в самой Средней Азии) основополагающих текстов ислама –
занимался их переводом на «туркестанский язык», комментировал эти
произведения и составлял собственные трактаты. Одним из них явилась
рассматриваемая в этой статье «Книга о паломничестве (на
туркестанском языке в соответствии с мазхабом Имама Абу Ханифы, да
смилостивится над ним Аллах)». Это краткое руководство по
совершению обрядов паломничества позволяет проследить интеллек-
туальные тенденции, в том числе внешние влияния, характеризующие
исламскую литературу, писавшуюся религиозными деятелями
туркестанской диаспоры для своих соотечественников, оказавшихся в
эмиграции. В данной статье говорится об особенностях «Книги о паломничестве», о причинах, побудивших Тарази к её написанию, а
также о том, какое место занимает этот трактат в мусульманской
историографии о хаджже на среднеазиатском тюрки́. Кроме того, с
целью более детального ознакомления с языком произведения Тарази и
его основными источниками, в качестве приложения к статье
предлагается оригинальный текст вводной части трактата, снабжённый
комментированным переводом на русский язык. 

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

‘Абд ар-Рахман Джами. Манасик ал-хаджж. Институт

востоковедения имени Абу Райхана Беруни Академии наук

Республики Узбекистан [далее – ИВ АН РУз]. Рук. № 6894/II.

Лл. 46б–90б.

Абдуллаев И. Олтинхон Тўра – уламо ва адиб // Миллий

тикланиш. 1995. № 17. 3 октябрь. Б. 4.

Асророва Л. Ҳаж: мозий ва бугун. Тошкент, 2023.

Благова Г. Тюркск. чаҕатаj – русск. чагатай-/джагатай- (Опыт

сравнительного изучения старого заимствования) // Тюрколо-

гический сборник 1971. Москва, 1972. С. 167–205.

Бобровников В. Каталог рукописей и старопечатных книг на

арабском, персидском и тюркских языках из Кабардино-Балкарии //

Письменные памятники Востока. 2005. № 1. С. 239–303.

Жўрабоев О., Ҳасанов Ҳ. Мубаййин // Заҳириддин Муҳаммад

Бобур энциклопедияси. Тошкент, 2014. Б. 348–349.

Заҳириддин Муҳаммад Бобур. Китобу-л-ҳаж // Мубаййин /

Нашрга тайёрловчилар Саидбек Ҳасан, Ҳамидбек Ҳасан.

Тошкент, 2000. Б. 122–165.

Имом Абу Закарийё Яҳё ибн Шараф ан-Нававий Димашқий.

Риёзус солиҳийн (Солиҳлар гулшани) / Араб тилидан Анвар

Аҳмад таржимаси. 1-китоб. Тошкент, 2021.

Кейн А. Российский хадж. Империя и паломничество в Мекку /

Пер. с англ. Р. Ибатуллина. Москва, 2021.

Кур’ан-и карим. Мутарджам ва-мухашша би-л-луга ат-туркиста-

ниййа / Пер. и комм. ас-Саййида Махмуда ат-Тарази ал-Мадани.

Т.1. Бомбей, 1375/1956 (ИВ АН РУз. Фонд Хамида Сулайманова.

Лит. № 4015).

Манасик ал-хаджж. Казань, 1903 (ИВ АН РУз. Лит. № 6072).

Мақсудхўжа ибн Мансурхўжа. Ҳаж китоби // Мажмаъ ул-мақсуд

(ёки Мухтасари Виқоя туркий шарҳининг биринчи қисми) /

Нашрга тайёрловчилар М. Ҳасаний, А. Ҳасаний, У. Ҳасаний.

Тошкент, 1996. Б. 316–382.

Муминов А. Ханафитский мазхаб в истории Центральной Азии /

Под ред. С.М. Прозорова. Алматы, 2015.

Мухтасар ул-виқоя // Ислом. Энциклопедия: А–Ҳ / Шайх

Абдулазиз Мансур таҳрири остида. Тошкент, 2017. Б. 331.

Наджип Э., Благова Г. Тюрки́ язык // Языки мира. Тюркские

языки. [Москва], Бишкек, 1997. С. 126–138.

Раҳимхўжа ибн Алиҳўжа Эшон Шоший. Китобул ҳаж // Назми

Мухтасар ал-Виқоя / Нашрга тайёрловчи ва изоҳли табдил

муаллифи Неъматилла Насруллаев. Тошкент, 2016. Б. 73–85.

Резван Е. ал-Хаджж из России // Ислам на территории бывшей

Российской империи / Cост. и отв. ред. С.М. Прозоров. Т. I.

Москва, 2006. С. 404–408.

Саййид Махмуд Тарази. Хадж китаби (туркистан тилида Имам

Абу Ханифа рахимах Аллах мазхабларига мутабик). Джидда,

/1958–59.

Саййид Маҳмуд Тарозий. Нурул басар / Табдил ва изоҳлар

муаллифи Абдул Азим Зиёуддин. Самарқанд, 2017.

Таниева Г. XVI–XIX аср биринчи ярмида Ўрта Осиё

халқларининг ҳаж зиёрати тарихи. Тошкент, 2021.

Хуснутдинов Ф. Алтин-хан-тура: биобиблиографический очерк.

Journal of Central Asian History. 2022. Vol. 1 (2). Pp. 329–338. DOI:

https://doi.org/10.1163/27728668-12340010.

Хуснутдинов Ф. К вопросу об авторе-составителе «Компендиума

“Достоинства Мухаммада”» на «туркестанском» языке //

Moziydan sado. 2020. № 1 (85). С. 26–28 [c переводом на узб. и

англ. яз., с илл.].

Хуснутдинов Ф. Обзор публикаций по биографии Саййида

Махмуда Тарази – представителя туркестанской эмиграции

ʻуламаʼ: достоинства и лакуны // Meros. 2021. № 1. С. 59–82.

Хуснутдинов Ф. «Туркестанские мусульманские общины… были

лишены этого счастья». История бытования перевода и

толкования Корана Тарази в советском Узбекистане //

Islamology. 2021. № 11 (1). С. 84–103. DOI:

http://dx.doi.org/10.24848/islmlg.11.1.07.

Ал-Қуръон ал-карим маъноларининг таржимаси ва шарҳлар /

Маъноларни таржима ва тафсир қилувчи – Саййид Маҳмуд ибн

Саййид Назир ат-Тарозий ал-Маданий (Олтинхон Тўра). Нашрга

тайёрловчи ва табдил муаллифи Ҳожи Исматуллоҳ Абдуллоҳ.

Иккинчи нашр. Тошкент, 2002.

Ал-Қуръон ул-карим (ўзбек тилида изоҳли таржима) / Таржимон ва

тафсир қилувчи – Саййид Маҳмуд ибн Саййид Назир ат-Тарозий

ал-Мадиний – Олтинхон Тўра. Нашрга тайёрловчи ва табдил

муаллифи Ҳожи Исматуллоҳ Абдуллоҳ. Биринчи нашр. Тошкент,

ал-Ҳаким ат-Термизий. Ҳаж ва унинг сирлари / Араб тилидан

таржимон Жалолиддин Ҳамроқулов. Тошкент, 2015.

Bobrovnikov V. From Moscow to Mecca: Entangled Soviet

Narratives of Pilgrimage in the Unlikely 1965 ḥajjnāme of Fazliddin Muhammadiev // Narrating the pilgrimage to Mecca: historical and

contemporary accounts / Ed. by Marjo Buitelaar, Richard van

Leeuwen. – Boston, 2023. Pp. 221–241.

Bobrovnikov V., Kalinovsky A. Fazliddin Muhammadiev’s Journey

to the “Other World”: The History of a Cold War Ḥajjnāma // Die

Welt des Islams. 2021. Vol. 62 (1). Pp. 21–52. DOI:

https://doi.org/10.1163/15700607-61020007.

Ingram B. Rashid Aḥmad Gangohi // Islam, Judaism, and

Zoroastrianism. Encyclopedia of Indian Religions / Ed. by Z. R.

Kassam, Y. K. Greenberg, J. Bagli. Dordrecht, 2018. Pp. 580–582.

URL: https://doi.org/10.1007/978-94-024-1267-3_860.

Tasar E. Soviet and Muslim: the Institutionalization of Islam in

Central Asia, 1943‒1991. New York, 2017.

Загрузки

Опубликован

2023-12-22

Выпуск

Раздел

Articles