Исламская литература для эмигрантов из Советской Средней Азии: «Книга о паломничестве» Саййида Махмуда Тарази
исламоведение
DOI:
https://doi.org/10.66803/2023.2.62Ключевые слова:
советская Средняя Азия,, эмиграция мусульманских учёных,, туркестанская диаспора,, Саййид Махмуд Тарази (Алтин-хан-тура),, «Хадж китаби» («Книга о паломничестве»),, ханафитский мазхаб,, ханбалитский мазхаб,, миграционные исследованияАннотация
Среди мусульманских учёных, представлявших туркестанское
эмиграционное сообщество на Ближнем Востоке во второй половине ХХ
века, пожалуй, самым видным и плодовитым его деятелем был Саййид
Махмуд Тарази (ок. 1895–1991). Помимо полного подстрочного перевода
Корана на среднеазиатский тюрки́ с комментариями, его перу
принадлежит порядка двадцати сочинений. Будучи лидером
туркестанской диаспоры в Саудовской Аравии, он заботился о языковой
доступности для своих соотечественников (как в эмиграционных кругах,
так и в самой Средней Азии) основополагающих текстов ислама –
занимался их переводом на «туркестанский язык», комментировал эти
произведения и составлял собственные трактаты. Одним из них явилась
рассматриваемая в этой статье «Книга о паломничестве (на
туркестанском языке в соответствии с мазхабом Имама Абу Ханифы, да
смилостивится над ним Аллах)». Это краткое руководство по
совершению обрядов паломничества позволяет проследить интеллек-
туальные тенденции, в том числе внешние влияния, характеризующие
исламскую литературу, писавшуюся религиозными деятелями
туркестанской диаспоры для своих соотечественников, оказавшихся в
эмиграции. В данной статье говорится об особенностях «Книги о паломничестве», о причинах, побудивших Тарази к её написанию, а
также о том, какое место занимает этот трактат в мусульманской
историографии о хаджже на среднеазиатском тюрки́. Кроме того, с
целью более детального ознакомления с языком произведения Тарази и
его основными источниками, в качестве приложения к статье
предлагается оригинальный текст вводной части трактата, снабжённый
комментированным переводом на русский язык.
Скачивания
Библиографические ссылки
‘Абд ар-Рахман Джами. Манасик ал-хаджж. Институт
востоковедения имени Абу Райхана Беруни Академии наук
Республики Узбекистан [далее – ИВ АН РУз]. Рук. № 6894/II.
Лл. 46б–90б.
Абдуллаев И. Олтинхон Тўра – уламо ва адиб // Миллий
тикланиш. 1995. № 17. 3 октябрь. Б. 4.
Асророва Л. Ҳаж: мозий ва бугун. Тошкент, 2023.
Благова Г. Тюркск. чаҕатаj – русск. чагатай-/джагатай- (Опыт
сравнительного изучения старого заимствования) // Тюрколо-
гический сборник 1971. Москва, 1972. С. 167–205.
Бобровников В. Каталог рукописей и старопечатных книг на
арабском, персидском и тюркских языках из Кабардино-Балкарии //
Письменные памятники Востока. 2005. № 1. С. 239–303.
Жўрабоев О., Ҳасанов Ҳ. Мубаййин // Заҳириддин Муҳаммад
Бобур энциклопедияси. Тошкент, 2014. Б. 348–349.
Заҳириддин Муҳаммад Бобур. Китобу-л-ҳаж // Мубаййин /
Нашрга тайёрловчилар Саидбек Ҳасан, Ҳамидбек Ҳасан.
Тошкент, 2000. Б. 122–165.
Имом Абу Закарийё Яҳё ибн Шараф ан-Нававий Димашқий.
Риёзус солиҳийн (Солиҳлар гулшани) / Араб тилидан Анвар
Аҳмад таржимаси. 1-китоб. Тошкент, 2021.
Кейн А. Российский хадж. Империя и паломничество в Мекку /
Пер. с англ. Р. Ибатуллина. Москва, 2021.
Кур’ан-и карим. Мутарджам ва-мухашша би-л-луга ат-туркиста-
ниййа / Пер. и комм. ас-Саййида Махмуда ат-Тарази ал-Мадани.
Т.1. Бомбей, 1375/1956 (ИВ АН РУз. Фонд Хамида Сулайманова.
Лит. № 4015).
Манасик ал-хаджж. Казань, 1903 (ИВ АН РУз. Лит. № 6072).
Мақсудхўжа ибн Мансурхўжа. Ҳаж китоби // Мажмаъ ул-мақсуд
(ёки Мухтасари Виқоя туркий шарҳининг биринчи қисми) /
Нашрга тайёрловчилар М. Ҳасаний, А. Ҳасаний, У. Ҳасаний.
Тошкент, 1996. Б. 316–382.
Муминов А. Ханафитский мазхаб в истории Центральной Азии /
Под ред. С.М. Прозорова. Алматы, 2015.
Мухтасар ул-виқоя // Ислом. Энциклопедия: А–Ҳ / Шайх
Абдулазиз Мансур таҳрири остида. Тошкент, 2017. Б. 331.
Наджип Э., Благова Г. Тюрки́ язык // Языки мира. Тюркские
языки. [Москва], Бишкек, 1997. С. 126–138.
Раҳимхўжа ибн Алиҳўжа Эшон Шоший. Китобул ҳаж // Назми
Мухтасар ал-Виқоя / Нашрга тайёрловчи ва изоҳли табдил
муаллифи Неъматилла Насруллаев. Тошкент, 2016. Б. 73–85.
Резван Е. ал-Хаджж из России // Ислам на территории бывшей
Российской империи / Cост. и отв. ред. С.М. Прозоров. Т. I.
Москва, 2006. С. 404–408.
Саййид Махмуд Тарази. Хадж китаби (туркистан тилида Имам
Абу Ханифа рахимах Аллах мазхабларига мутабик). Джидда,
/1958–59.
Саййид Маҳмуд Тарозий. Нурул басар / Табдил ва изоҳлар
муаллифи Абдул Азим Зиёуддин. Самарқанд, 2017.
Таниева Г. XVI–XIX аср биринчи ярмида Ўрта Осиё
халқларининг ҳаж зиёрати тарихи. Тошкент, 2021.
Хуснутдинов Ф. Алтин-хан-тура: биобиблиографический очерк.
Journal of Central Asian History. 2022. Vol. 1 (2). Pp. 329–338. DOI:
https://doi.org/10.1163/27728668-12340010.
Хуснутдинов Ф. К вопросу об авторе-составителе «Компендиума
“Достоинства Мухаммада”» на «туркестанском» языке //
Moziydan sado. 2020. № 1 (85). С. 26–28 [c переводом на узб. и
англ. яз., с илл.].
Хуснутдинов Ф. Обзор публикаций по биографии Саййида
Махмуда Тарази – представителя туркестанской эмиграции
ʻуламаʼ: достоинства и лакуны // Meros. 2021. № 1. С. 59–82.
Хуснутдинов Ф. «Туркестанские мусульманские общины… были
лишены этого счастья». История бытования перевода и
толкования Корана Тарази в советском Узбекистане //
Islamology. 2021. № 11 (1). С. 84–103. DOI:
http://dx.doi.org/10.24848/islmlg.11.1.07.
Ал-Қуръон ал-карим маъноларининг таржимаси ва шарҳлар /
Маъноларни таржима ва тафсир қилувчи – Саййид Маҳмуд ибн
Саййид Назир ат-Тарозий ал-Маданий (Олтинхон Тўра). Нашрга
тайёрловчи ва табдил муаллифи Ҳожи Исматуллоҳ Абдуллоҳ.
Иккинчи нашр. Тошкент, 2002.
Ал-Қуръон ул-карим (ўзбек тилида изоҳли таржима) / Таржимон ва
тафсир қилувчи – Саййид Маҳмуд ибн Саййид Назир ат-Тарозий
ал-Мадиний – Олтинхон Тўра. Нашрга тайёрловчи ва табдил
муаллифи Ҳожи Исматуллоҳ Абдуллоҳ. Биринчи нашр. Тошкент,
ал-Ҳаким ат-Термизий. Ҳаж ва унинг сирлари / Араб тилидан
таржимон Жалолиддин Ҳамроқулов. Тошкент, 2015.
Bobrovnikov V. From Moscow to Mecca: Entangled Soviet
Narratives of Pilgrimage in the Unlikely 1965 ḥajjnāme of Fazliddin Muhammadiev // Narrating the pilgrimage to Mecca: historical and
contemporary accounts / Ed. by Marjo Buitelaar, Richard van
Leeuwen. – Boston, 2023. Pp. 221–241.
Bobrovnikov V., Kalinovsky A. Fazliddin Muhammadiev’s Journey
to the “Other World”: The History of a Cold War Ḥajjnāma // Die
Welt des Islams. 2021. Vol. 62 (1). Pp. 21–52. DOI:
https://doi.org/10.1163/15700607-61020007.
Ingram B. Rashid Aḥmad Gangohi // Islam, Judaism, and
Zoroastrianism. Encyclopedia of Indian Religions / Ed. by Z. R.
Kassam, Y. K. Greenberg, J. Bagli. Dordrecht, 2018. Pp. 580–582.
URL: https://doi.org/10.1007/978-94-024-1267-3_860.
Tasar E. Soviet and Muslim: the Institutionalization of Islam in
Central Asia, 1943‒1991. New York, 2017.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2023 Filipp Khusnutdinov

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Это произведение лицензировано по Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Разрешается свободное использование и адаптация материала при условии указания авторства.