Islamic literature for emigrants from Soviet Central Asia: “The Pilgrimage Book” by Sayyid Mahmud Tarazi

Islamic studies

Authors

  • Filipp Khusnutdinov

DOI:

https://doi.org/10.66803/2023.2.62

Keywords:

Soviet Central Asia, emigration of Muslim scholars, Turkestani diaspora, Sayyid Mahmud Tarazi (Altin-khan-tura),, “Haj kitabi” (“The Pilgrimage Book”),, Hanafi madhhab, Hanbali madhhab,, migration studies

Abstract

Sayyid Mahmud Tarazi (c. 1895–1991) was arguably the most
prominent and prolific figure among the Muslim scholars who represented
the Turkestani émigré community in the Near East in the second half of the
twentieth century. In addition to the full interlinear Qur’anic translation
with commentaries in Central Asian Turki, he authored over twenty books.
As a leader of the Turkestani diaspora in Saudi Arabia, he ensured the
linguistic accessibility of major Islamic texts for his compatriots (both in
emigration circles and in Central Asia itself) by translating them into the
“Turkestani language”, commenting on these works and compiling his own
treatises. Among them was “The Pilgrimage Book (in the Turkestani
language in accordance with the madhhab of Imam Abu Hanifa, may Allah
be pleased with him)” that is discussed in this article. This brief guide on
the rites of pilgrimage enables one to trace the intellectual trends and
external influences that characterise the Islamic literature written by
religious figures of the Turkestani diaspora for their compatriots in
emigration. This article focuses on the peculiarities of this work, the
reasons that led Tarazi to write it, and the place of this treatise in Muslim
historiography on the hajj in Central Asian Turki. In addition, the original text of the introductory part of the treatise along with a Russian translation
and commentary is attached to the article in order to provide more thorough
insights into the language of Tarazi’s work and its main sources. 

Downloads

Download data is not yet available.

References

‘Абд ар-Рахман Джами. Манасик ал-хаджж. Институт

востоковедения имени Абу Райхана Беруни Академии наук

Республики Узбекистан [далее – ИВ АН РУз]. Рук. № 6894/II.

Лл. 46б–90б.

Абдуллаев И. Олтинхон Тўра – уламо ва адиб // Миллий

тикланиш. 1995. № 17. 3 октябрь. Б. 4.

Асророва Л. Ҳаж: мозий ва бугун. Тошкент, 2023.

Благова Г. Тюркск. чаҕатаj – русск. чагатай-/джагатай- (Опыт

сравнительного изучения старого заимствования) // Тюрколо-

гический сборник 1971. Москва, 1972. С. 167–205.

Бобровников В. Каталог рукописей и старопечатных книг на

арабском, персидском и тюркских языках из Кабардино-Балкарии //

Письменные памятники Востока. 2005. № 1. С. 239–303.

Жўрабоев О., Ҳасанов Ҳ. Мубаййин // Заҳириддин Муҳаммад

Бобур энциклопедияси. Тошкент, 2014. Б. 348–349.

Заҳириддин Муҳаммад Бобур. Китобу-л-ҳаж // Мубаййин /

Нашрга тайёрловчилар Саидбек Ҳасан, Ҳамидбек Ҳасан.

Тошкент, 2000. Б. 122–165.

Имом Абу Закарийё Яҳё ибн Шараф ан-Нававий Димашқий.

Риёзус солиҳийн (Солиҳлар гулшани) / Араб тилидан Анвар

Аҳмад таржимаси. 1-китоб. Тошкент, 2021.

Кейн А. Российский хадж. Империя и паломничество в Мекку /

Пер. с англ. Р. Ибатуллина. Москва, 2021.

Кур’ан-и карим. Мутарджам ва-мухашша би-л-луга ат-туркиста-

ниййа / Пер. и комм. ас-Саййида Махмуда ат-Тарази ал-Мадани.

Т.1. Бомбей, 1375/1956 (ИВ АН РУз. Фонд Хамида Сулайманова.

Лит. № 4015).

Манасик ал-хаджж. Казань, 1903 (ИВ АН РУз. Лит. № 6072).

Мақсудхўжа ибн Мансурхўжа. Ҳаж китоби // Мажмаъ ул-мақсуд

(ёки Мухтасари Виқоя туркий шарҳининг биринчи қисми) /

Нашрга тайёрловчилар М. Ҳасаний, А. Ҳасаний, У. Ҳасаний.

Тошкент, 1996. Б. 316–382.

Муминов А. Ханафитский мазхаб в истории Центральной Азии /

Под ред. С.М. Прозорова. Алматы, 2015.

Мухтасар ул-виқоя // Ислом. Энциклопедия: А–Ҳ / Шайх

Абдулазиз Мансур таҳрири остида. Тошкент, 2017. Б. 331.

Наджип Э., Благова Г. Тюрки́ язык // Языки мира. Тюркские

языки. [Москва], Бишкек, 1997. С. 126–138.

Раҳимхўжа ибн Алиҳўжа Эшон Шоший. Китобул ҳаж // Назми

Мухтасар ал-Виқоя / Нашрга тайёрловчи ва изоҳли табдил

муаллифи Неъматилла Насруллаев. Тошкент, 2016. Б. 73–85.

Резван Е. ал-Хаджж из России // Ислам на территории бывшей

Российской империи / Cост. и отв. ред. С.М. Прозоров. Т. I.

Москва, 2006. С. 404–408.

Саййид Махмуд Тарази. Хадж китаби (туркистан тилида Имам

Абу Ханифа рахимах Аллах мазхабларига мутабик). Джидда,

/1958–59.

Саййид Маҳмуд Тарозий. Нурул басар / Табдил ва изоҳлар

муаллифи Абдул Азим Зиёуддин. Самарқанд, 2017.

Таниева Г. XVI–XIX аср биринчи ярмида Ўрта Осиё

халқларининг ҳаж зиёрати тарихи. Тошкент, 2021.

Хуснутдинов Ф. Алтин-хан-тура: биобиблиографический очерк.

Journal of Central Asian History. 2022. Vol. 1 (2). Pp. 329–338. DOI:

https://doi.org/10.1163/27728668-12340010.

Хуснутдинов Ф. К вопросу об авторе-составителе «Компендиума

“Достоинства Мухаммада”» на «туркестанском» языке //

Moziydan sado. 2020. № 1 (85). С. 26–28 [c переводом на узб. и

англ. яз., с илл.].

Хуснутдинов Ф. Обзор публикаций по биографии Саййида

Махмуда Тарази – представителя туркестанской эмиграции

ʻуламаʼ: достоинства и лакуны // Meros. 2021. № 1. С. 59–82.

Хуснутдинов Ф. «Туркестанские мусульманские общины… были

лишены этого счастья». История бытования перевода и

толкования Корана Тарази в советском Узбекистане //

Islamology. 2021. № 11 (1). С. 84–103. DOI:

http://dx.doi.org/10.24848/islmlg.11.1.07.

Ал-Қуръон ал-карим маъноларининг таржимаси ва шарҳлар /

Маъноларни таржима ва тафсир қилувчи – Саййид Маҳмуд ибн

Саййид Назир ат-Тарозий ал-Маданий (Олтинхон Тўра). Нашрга

тайёрловчи ва табдил муаллифи Ҳожи Исматуллоҳ Абдуллоҳ.

Иккинчи нашр. Тошкент, 2002.

Ал-Қуръон ул-карим (ўзбек тилида изоҳли таржима) / Таржимон ва

тафсир қилувчи – Саййид Маҳмуд ибн Саййид Назир ат-Тарозий

ал-Мадиний – Олтинхон Тўра. Нашрга тайёрловчи ва табдил

муаллифи Ҳожи Исматуллоҳ Абдуллоҳ. Биринчи нашр. Тошкент,

ал-Ҳаким ат-Термизий. Ҳаж ва унинг сирлари / Араб тилидан

таржимон Жалолиддин Ҳамроқулов. Тошкент, 2015.

Bobrovnikov V. From Moscow to Mecca: Entangled Soviet

Narratives of Pilgrimage in the Unlikely 1965 ḥajjnāme of Fazliddin Muhammadiev // Narrating the pilgrimage to Mecca: historical and

contemporary accounts / Ed. by Marjo Buitelaar, Richard van

Leeuwen. – Boston, 2023. Pp. 221–241.

Bobrovnikov V., Kalinovsky A. Fazliddin Muhammadiev’s Journey

to the “Other World”: The History of a Cold War Ḥajjnāma // Die

Welt des Islams. 2021. Vol. 62 (1). Pp. 21–52. DOI:

https://doi.org/10.1163/15700607-61020007.

Ingram B. Rashid Aḥmad Gangohi // Islam, Judaism, and

Zoroastrianism. Encyclopedia of Indian Religions / Ed. by Z. R.

Kassam, Y. K. Greenberg, J. Bagli. Dordrecht, 2018. Pp. 580–582.

URL: https://doi.org/10.1007/978-94-024-1267-3_860.

Tasar E. Soviet and Muslim: the Institutionalization of Islam in

Central Asia, 1943‒1991. New York, 2017.

Published

2023-12-22

Issue

Section

Articles