On the Study of the Most Widely Read Dagestani Historical Chronicle, “Derbend-Nama”, in Different Languages
HISTORY AND HISTORIOGRAPHY
Keywords:
Derbend-Nama, Salman and Rabia, Ubayd ibn Jarrah, Bushnaki Khan, Artanysh;, Zirikhgeran, Kubachi.Abstract
This article examines the emergence and global dissemination of the most famous and popular multilingual Dagestani historical chronicle, “Derbend-name.” The focus of this study is an analysis of this historical chronicle in the author's native language, Kubachi. The analysis shows that the Kubachi version provides more accurate information. The Kubachi, Kumyk, and Dargin (Sirkh) versions reveal significant similarities in their descriptions of the Sassanid presence in Dagestan, as well as in their descriptions of the events of the Arab-Muslim invasion of Dagestan. This confirms the validity of the statement by renowned Dagestani orientalists A.A. Isaev and G.M.R. Orazaev, who, in the general preface to the publication “Derbent-name in the Languages of the Peoples of Dagestan: Texts and Commentaries”, noted that “all copies of the Derbent-name existing in the languages of the peoples of Dagestan are translations from manuscripts created in Arabic, and not from Persian or Turkic languages”.
Downloads
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Gusein Tikaev

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This work is licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). You are free to share and adapt the material for any purpose, provided appropriate credit is given.