ПРОФЕССОР АШРАФ АХМЕДОВ И “КАНОН МАС’УДА” АБУ РАЙХАНА БИРУНИ

Авторы

  • Ян ХОГЕНДАЙК

DOI:

https://doi.org/10.66803/2024.2.5

Ключевые слова:

Абу Райхан Беруни,, рукописи «Канона Мас‘уда» – издания «Канона Мас‘уда»,, Ашраф Ахмедов,, Борис Розенфельд,, история мусульманской астрономии средневековья,, история мусульманской математики средневековья.

Аннотация

В данной статье речь идет о значении русского перевода труда
Абу Райхана Беруни «Канон Мас‘уда», сделанном профессором
Ашрафом Ахмедовым в соавторстве. Этот труд считается самым
крупным произведением по астрономии, написанным Беруни на
арабском языке. Оно посвящено газнийскому Султану Мас‘уду
(1030–1040) и состоит из 11 Книг (Макалат).
На основе четырех рукописей «Канон Мас‘уда» в 1954–1956
годах в Хайдарабаде был издан в трех томах. Издание состоит из 1482
страниц. Несмотря на то, что оно является критическим, в нем были
допущено множество ошибок. В 1973–1976 годах А. Ахмедовым,
Г.П. Булгаковым, Б.А. Розенфельдом и другими был издан русский
перевод труда в двух томах. Это издание было снабжено
комментариями на ста страницах и исправлениями имеющихся
ошибок. Помимо Хайдарабадского издания, в русском переводе были
использованы рукописи, хранящиеся в Лондоне и Берлине.
В статье на основе трех примеров показано, как проф. A. Ахмедов
и проф. Б. Розенфельд в процессе перевода арабского текста «Канона
Мас‘уда» основательно потрудились именно над его научным
содержанием. Автор статьи раскрыл большое научное значение этого
перевода для будущих научных исследований.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Abu Raikhan Beruni. Izbrannye proizvedeniya. Kanon Mas‘uda.

Vol.V. Part 1. (Knigi I–V) / Perevod i primechaniya P.G. Bulgakova i

B.A. Rozenfelda. Tashkent, 1973.

Abu Raikhan Beruni. Kanon Mas‘uda Vol.V. Part 2. (Knigi VI–XI) /

Izbrannye proizvedeniya. Perevod i primechaniya B.A. Rozenfelda i

A. Akhmedova. Tashkent, 1976.

Abu Raikhan Beruni. Izbrannye proizvedeniya. Kniga vrazumleniya

nachatkam nauki o zvezdakh / Vstupitelnayastatya, perevod i

primechaniya B. A. Rozenfelda i A. Akhmedova. Tashkent, 1975.

Al-Biruni. Kitab al-Qanun al-Mas‘udi. Vol.I. Hyderabad, Osmania

Oriental Publications Burenau, 1954.

Al-Biruni. Kitab al-Qanun al-Mas‘udi. Vol.II. Hyderabad, Osmania

Oriental Publications Burenau, 1955.

Al-Biruni. Kitab al-Qanun al-Mas‘udi. Vol.III. Hyderabad, Osmania

Oriental Publications Burenau, 1956.

Akhmedov A. Kniga ob izvlechenii rebra kuba al-Khasan ibn

al-Khaysama / In S.Kh. Sirazhdinov, ed. Matematika i astronomiya v

trydakh uchenykh srednevekovogo Vostoka. Tashkent, 1977.

Akhmedov A., Rozenfeld B.A., Kartographia – odno iz pervykh

doshedshich do nas sochineniy Biruni / In: Matematika na

srednevekovom vostoke, Tashkent, 1978.

Bulgakov P.G., Rozenfeld B.A. Izbrannye Proizvedeni. Vol.7,

Matematicheskie i astronomicheskie traktaty, Tashkent: Fan, 1987.

Kennedy E.S. Al-Bīrūnī’s Mas‘udic canon, Al-Abhāth 24 1971.

Krause Max. Al-Biruni: Ein iranischer Forscher des Mittelalters,

Der Islam 26 (1942).

Matvievskaya G.P. Uchenie o chisle na srednevekovom Blizhnem i

Srednem Vostoke, Tashkent, 1967.

Matvievskaya G.P., Kh. Tllashev. Abu Nasra ibn Iraka o Spherike / In

the volume S.Kh. Sirazdinov, ed., Iz istorii srednevekovoy vostochnoy

matematiki i astronomii, Tashkent: Fan, 1983.

Mohammad Mozaffari. Limitations of methods: the accuracy of the values

measured for the earth’s sun’s orbital elements in the Middle East, A.D.

–1500, Part 1, Journal for the History of Astronomy 44 (2013)

Rasulov A. Abu Rayhon Beruniyning o‘z asariga o‘zi tuzgan ro‘yxati /

Beruniy tug‘ilgan kunining 1000 yilligiga / Mas’ul muharrirlar:

U.I. Karimov, A. Irisov. Toshkent, 1973.

Schoy C. Die trigonometrischen Lehren des persischen Astronomen

Abu’l-Raihan Muhammad ibn Ahmad al-Bırunı dargestelltnach

al-Qanun al-Mas‘udı. Hannover 1927. Reprinted in C. Schoy,

Beitragezurarabisch islamischen Mathematik und Astronomie.

Frankfurt, Institutf¨ur Geschichte der arabisch-islamischen

Wissenschaften, 1988, vol. 2.

www.albiruni.nl

Загрузки

Опубликован

2024-12-31

Выпуск

Раздел

Articles