ПРИНЦИПЫ ОСВОЕНИЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ, ФОНЕТИЧЕСКИ ЗАИМСТВОВАННЫХ В АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ
Язык и литература
DOI:
https://doi.org/10.66803/2026.1.187Ключевые слова:
Арабский язык, дипломатические термины, фонетическое заимствование, неологизм, арабизация, лексическое заимствовани, международные отношения, терминология, межъязыковые связи, дипломатияАннотация
В данной статье анализируются принципы заимствования дипломатических терминов в арабском языке с фонетической точки зрения. В исследовании освещается роль межъязыковых связей, глобализации и международных политических отношений в формировании дипломатической терминологии. На научной основе рассмотрены процессы фонетической, графической и грамматической адаптации дипломатических терминов, пришедших в арабский язык из английского, французского, латинского, персидского и турецкого языков. В статье на основе классификации, разработанной Арабской организацией промышленного развития, стандартизации и горнодобывающей промышленности (AIDMO), анализируются такие методы, как арабизация
(الـتـعـريـب), фонетический перенос (الـنـقـل الـصـوتـي), лексическое заимствование (الاقتراض اللغوي) и фонетическая транслитерация (الـتـرجـمـة الـصـوتـيـة). Также на конкретных примерах объясняется адаптация в арабском языке таких дипломатических терминов, как “diplomacy”, “parliament”, “visa”, “attache”, “strategy”, “congress”. В результате исследования установлено, что арабская дипломатическая терминология в процессе принятия иностранных терминов адаптируется к внутренним фонетическим и морфологическим правилам арабского языка, за счет чего происходит обогащение терминологического фонда. Статья имеет важное научное значение для изучения процессов формирования неологизмов и дипломатических терминов в современном арабском языке.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. Al-Lajnah al-ʻArabiyyah al-ʻUlyā lil-Taqyīs. (2020). Al-niẓām al-dākhilī lil-lajnah al-ʻArabiyyah al-ʻulyā lil-taqyīs [Internal regulations of the Arab Higher Committee for Standardization]. Markaz al-Muwāṣafāt wa al-Maqāyīs.
2. ʻAllūb, ʻA. (2011). Mu‘jam al-muṣṭalaḥāt as-siyāsiyya [Dictionary of political terms]. Dar al-Fikr.
3. Ar-Rifā‘ī, A. (2012). Mu‘jam al-muṣṭalaḥāt ad-diblūmāsiyya wa as-siyāsiyya [Dictionary of diplomatic and political terms]. Al-Maktaba al-Asriyya.
4. Badawi, E.-S. (2004). Modern written Arabic: A comprehensive grammar. Routledge.
5. Borrowing in Arabic Diplomatic Discourse: A Corpus-Based Study. (2022). ScienceDirect Journal, 42, 115–124. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187704282200315X
6. Brustad, K., Al-Batal, M., & Al-Tonsi, A. (2011). Al-Kitaab fii ta'allum al-'Arabiyya. Georgetown University Press.
7. Crystal, D. (2010). The Cambridge encyclopedia of language. Cambridge University Press.
8. Dictionary of Political Terms. (2020). Global Academic Press.
9. Foneticheskaya i morfologicheskaya adaptatsiya zaimstvovaniy v arabskom literaturnom yazike. (2021). E-Library Portal. https://elibrary.ru/item.asp?id=47312569 [Phonetic and morphological adaptation of borrowed words in the Arabic literary language. (2021). E-Library Portal. (in Russian)].
10. Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, functions and varieties. Georgetown University Press.
11. Mirzakhmedova, K., Nishanbaeva, A., Nuriddinov, N., & Djafarov, B. (2021). The terms formatted with Arabic borrowed words in the Persian language. Innovatsionnye podkhody v sovremennoy nauke, 1(1), 201–206. https://inlibrary.uz/index.php/approaches_to_modern_science/issue/view/153#google_vignette
12. Mirzaxmedova, X.V. (2016). Penetration of new terms into the Persian language. Paradigmata poznani, (4), 110–113. https://www.supportscience.uz/index.php/ojp/article/download/1077/968/2117
13.O‘zbek terminologiyasida leksik variantlar. (1986). Fan. [Lexical variants in Uzbek terminology. (1986). Fan. (in Uzbek)].
14. Rikhsieva, G., Khalmurzaeva, N., Mirzakhmedova, K., Omonov, Q., Nasirova, S., & Khashimova, S. (2024). Interactive method of teaching of passive voice in Japanese language in Uzbekistan. Journal of Lifestyle and SDGs Review, 5(1), e04715.
https://sdgsreview.org/LifestyleJournal/article/view/4715/2365
15. Stanovleniye i razvitiye arabskoy obshestvenno-politicheskoy i diplomaticheskoy terminologii. (2019). Cyberleninka Journal. https://cyberleninka.ru/article/n/stanovlenie-i-razvitie-arabskoy-obschestvenno-politicheskoy-i-diplomaticheskoy-terminologii [Formation and development of Arabic socio-political and diplomatic terminology. (2019). Cyberleninka Journal. (in Russian)].
16.Versteegh, K. (2014). The Arabic language (2nd ed.). Edinburgh University Press.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Shukhrat Mirziyatov

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Это произведение лицензировано по Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Разрешается свободное использование и адаптация материала при условии указания авторства.