Описание Индии в произведении «Бабур-наме» в переводе на урду (на примере перевода Мирзы Насиратдина Хейдара Курагани)
DOI:
https://doi.org/10.66803/2020.1.118Аннотация
Известно, что литературное наследие нашего великого соотечественника Захираддина Мухаммада Бабура (1483–1530) шедевр «Бабур-наме» был переведен на многие языки. Есть также четыре перевода на урду. Первый перевод с тюрко-чигатайского языка был сделан Мирза Насираддином Хайдаром Курагани и был опубликован в Дели в 1898, 1926 годах и в Карачи в 1962 году под названием «Бабур-наме», который состоит из 426 страниц. Второй перевод «Бабур-наме» на урду был сделан Мухаммадом Касымом Сиддики и опубликован в 1983 году в Дели, Индия, всего 66 страниц. На титульном листе название книги дано как «Бабурнаме», а внизу – «Тузуки Бабури». Третий перевод с персидского был сделан Рашидом Ахтаром Надави (1918–1992), опубликованным в 1991 году в Лахоре (Пакистан), который является кратким переводом. Это издание называется «Тузуки Бабури» и состоит из 287 страниц. Четвёртый перевод сделал профессор Юнус Джафари (1930-2016) из Индии. Этот перевод был основан на персидском переводе Абдаррахима Хани Ханана и был опубликован в Англии в 2007 году. Книга называется «Вакайи Бабур» и состоит из 396 страниц. Предисловие и комментарии были написаны Хасан Бегом.
«Бабур-наме» содержит очень ценную информацию о краеведении. В своём труде Захираддин Мухаммад Бабур подробно описал страну и многие города в Маверауннахре, Афганистане и Индии. В частности, в описание Индии прекрасно описывает географическое положение, окружающие регионы, название гор, климат, а также фауну и флору этой страны.
Скачивания
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2023 Mukhlisa Sharakhmetova

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Это произведение лицензировано по Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Разрешается свободное использование и адаптация материала при условии указания авторства.