Описание Индии в произведении «Бабур-наме» в переводе на урду (на примере перевода Мирзы Насиратдина Хейдара Курагани)

Авторы

  • Мухлиса Шарахметова Ташкентский государственний университет востоковедении

DOI:

https://doi.org/10.66803/2020.1.118

Аннотация

Известно, что литературное наследие нашего великого соотечественника Захираддина Мухаммада Бабура (1483–1530) шедевр «Бабур-наме» был переведен на многие языки. Есть также четыре перевода на урду. Первый перевод с тюрко-чигатайского языка был сделан Мирза Насираддином Хайдаром Курагани и был опубликован в Дели в 1898, 1926 годах и в Карачи в 1962 году под названием «Бабур-наме», который состоит из 426 страниц. Второй перевод «Бабур-наме» на урду был сделан Мухаммадом Касымом Сиддики и опубликован в 1983 году в Дели, Индия, всего 66 страниц. На титульном листе название книги дано как «Бабурнаме», а внизу – «Тузуки Бабури». Третий перевод с персидского был сделан Рашидом Ахтаром Надави (1918–1992), опубликованным в 1991 году в Лахоре (Пакистан), который является кратким переводом. Это издание называется «Тузуки Бабури» и состоит из 287 страниц. Четвёртый перевод сделал профессор Юнус Джафари (1930-2016) из Индии. Этот перевод был основан на персидском переводе Абдаррахима Хани Ханана и был опубликован в Англии в 2007 году. Книга называется «Вакайи Бабур» и состоит из 396 страниц. Предисловие и комментарии были написаны Хасан Бегом.

«Бабур-наме» содержит очень ценную информацию о краеведении. В своём труде Захираддин Мухаммад Бабур подробно описал страну и многие города в Маверауннахре, Афганистане и Индии. В частности, в описание Индии прекрасно описывает географическое положение, окружающие регионы, название гор, климат, а также фауну и флору этой страны.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Загрузки

Опубликован

2023-06-30

Выпуск

Раздел

Articles