“Бобурнома”нинг урдуча таржимаси ва унинг матний қиёсий таҳлили (Ҳиндистон таърифи мисолида)

Authors

  • Mukhlisa Sharakhmetova Tashkent State University of Oriental Studies

DOI:

https://doi.org/10.66803/2020.1.118

Abstract

 It is known that the literary heritage of Zahiriddin Muhammad Babur (1483–1530), his masterpiece "Baburnama" has been translated into many languages. Among them there are four translations of this work into Urdu. The first translation of “Babunama” from Chaghatay-Turkic into Urdu was made by Mirza Nasir al-din Haydar Kuragani which was published in Delhi in 1898, 1926, and in Karachi in 1962. It contains 426 pages. The second Urdu translation of “Baburnama” was made by Muhammad Qasim Siddiqi and was published in 1983 in Delhi. The title of the translation bares a subtitle of "Tuzuki Baburi" and consists of 66 pages. The third abridged translation was done from Persian by Rashid Akhtar Nadavi (1918–1992), which was published in 1991 in Lahore, Pakistan. The translation is titled "Tuzuki Baburi" and consists of 287 pages. The fourth translation was made by Indian professor Yunus Jafari (1930–2016). This translation is based on the Persian translation done by Abdurahim Khani Khanan and was published in England in 2007. This translation bares the title of "Vaqayi Babur" and consists of 396 pages. The foreword and comments were written by Hasan Beg.

"Baburnama" contains very valuable information on local lore. In this work, Zahiriddin Muhammad Babur described in detail the regions and cities in Mavarannahr, Afghanistan and India. In particular, the description of India greatly depicts the geographical location of this country, its surrounding regions, mountains, climate, as well as fauna and flora. The article examines the Urdu translation of "Baburnama" done by Mirza Nasir al-din Haydar Kuragani.

Downloads

Download data is not yet available.

Published

2023-06-30

Issue

Section

Articles