PROFESSOR ASHRAF AKHMEDOV AND THE QANUN MAS’UDI OF ABU RAYHAN BIRUNI
DOI:
https://doi.org/10.66803/2024.2.5Keywords:
Abu Rayhan Beruni,, manuscripts of “Canon of Mas‘ud”,, editions of “Canon of Mas‘ud”, Ashraf Akhmedov,, Boris Rezenfeld,, history of Muslim astronomy in the Middle Ages,, history of Muslim mathematics in the Middle Ages.Abstract
This article by Dutch historian of mathematics, Professor Jan
Hogendijk discusses the significance of the Russian translation of Abu
Rayhan Beruni's work “The Canon of Mas‘ud”, made by Professor Ashraf
Akhmedov in co-authorship. This work is considered the largest work on
astronomy written by Beruni in Arabic. It is dedicated to the Ghazni Sultan
Mas‘ud (1030–1040) and consists of 11 Books (Maqalat).
Based on four manuscripts, the “Canon of Mas‘ud” was published in
Hyderabad in 1954–56 in three volumes. The edition consists of 1482 pages.
Despite the fact that it is critical, many errors were made in it. In 1973–76,
A. Akhmedov, G.P. Bulgakov, B.A. Rosenfeld and others published a
Russian translation of the work in two volumes. This edition was provided
with commentaries on one hundred pages and corrections of existing errors.
In addition to the Hyderabad edition, manuscripts stored in London and
Berlin were used in the Russian translation.
The article, based on three examples, shows how Prof. A. Akhmedov
and Prof. B. Rosenfeld, in the process of translating the Arabic text of the
“Canon of Mas‘ud”, worked hard precisely on its scientific content. The
author of the article revealed the great scientific significance of this
translation for future scientific research.
Downloads
References
Abu Raikhan Beruni. Izbrannye proizvedeniya. Kanon Mas‘uda.
Vol.V. Part 1. (Knigi I–V) / Perevod i primechaniya P.G. Bulgakova i
B.A. Rozenfelda. Tashkent, 1973.
Abu Raikhan Beruni. Kanon Mas‘uda Vol.V. Part 2. (Knigi VI–XI) /
Izbrannye proizvedeniya. Perevod i primechaniya B.A. Rozenfelda i
A. Akhmedova. Tashkent, 1976.
Abu Raikhan Beruni. Izbrannye proizvedeniya. Kniga vrazumleniya
nachatkam nauki o zvezdakh / Vstupitelnayastatya, perevod i
primechaniya B. A. Rozenfelda i A. Akhmedova. Tashkent, 1975.
Al-Biruni. Kitab al-Qanun al-Mas‘udi. Vol.I. Hyderabad, Osmania
Oriental Publications Burenau, 1954.
Al-Biruni. Kitab al-Qanun al-Mas‘udi. Vol.II. Hyderabad, Osmania
Oriental Publications Burenau, 1955.
Al-Biruni. Kitab al-Qanun al-Mas‘udi. Vol.III. Hyderabad, Osmania
Oriental Publications Burenau, 1956.
Akhmedov A. Kniga ob izvlechenii rebra kuba al-Khasan ibn
al-Khaysama / In S.Kh. Sirazhdinov, ed. Matematika i astronomiya v
trydakh uchenykh srednevekovogo Vostoka. Tashkent, 1977.
Akhmedov A., Rozenfeld B.A., Kartographia – odno iz pervykh
doshedshich do nas sochineniy Biruni / In: Matematika na
srednevekovom vostoke, Tashkent, 1978.
Bulgakov P.G., Rozenfeld B.A. Izbrannye Proizvedeni. Vol.7,
Matematicheskie i astronomicheskie traktaty, Tashkent: Fan, 1987.
Kennedy E.S. Al-Bīrūnī’s Mas‘udic canon, Al-Abhāth 24 1971.
Krause Max. Al-Biruni: Ein iranischer Forscher des Mittelalters,
Der Islam 26 (1942).
Matvievskaya G.P. Uchenie o chisle na srednevekovom Blizhnem i
Srednem Vostoke, Tashkent, 1967.
Matvievskaya G.P., Kh. Tllashev. Abu Nasra ibn Iraka o Spherike / In
the volume S.Kh. Sirazdinov, ed., Iz istorii srednevekovoy vostochnoy
matematiki i astronomii, Tashkent: Fan, 1983.
Mohammad Mozaffari. Limitations of methods: the accuracy of the values
measured for the earth’s sun’s orbital elements in the Middle East, A.D.
–1500, Part 1, Journal for the History of Astronomy 44 (2013)
Rasulov A. Abu Rayhon Beruniyning o‘z asariga o‘zi tuzgan ro‘yxati /
Beruniy tug‘ilgan kunining 1000 yilligiga / Mas’ul muharrirlar:
U.I. Karimov, A. Irisov. Toshkent, 1973.
Schoy C. Die trigonometrischen Lehren des persischen Astronomen
Abu’l-Raihan Muhammad ibn Ahmad al-Bırunı dargestelltnach
al-Qanun al-Mas‘udı. Hannover 1927. Reprinted in C. Schoy,
Beitragezurarabisch islamischen Mathematik und Astronomie.
Frankfurt, Institutf¨ur Geschichte der arabisch-islamischen
Wissenschaften, 1988, vol. 2.
www.albiruni.nl
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Jan HOGENDIJK

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This work is licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). You are free to share and adapt the material for any purpose, provided appropriate credit is given.