PRINCIPLES OF THE ASSIMILATION OF PHONETICALLY BORROWED DIPLOMATIC TERMS IN THE ARABIC LANGUAGE

Language and Literature

Authors

  • Shukhrat Mirziyatov Doctor of Philosophy (PhD) in Philology, Associate Professor at Tashkent State University of Oriental Studies

DOI:

https://doi.org/10.66803/2026.1.187

Keywords:

Arabic language, diplomatic terms, phonetic borrowing, neologism, phonetic transliteratio, international relations,globalization

Abstract

This article analyzes the principles of phonetic borrowing of diplomatic terms into the Arabic language. The study highlights the role of interlingual relations, globalization, and international political relations in the formation of diplomatic terminology. The processes of phonetic, graphic, and grammatical adaptation of diplomatic terms that entered Arabic from English, French, Latin, Persian, and Turkish are examined on a scientific basis. Based on the classification developed by the Arab Industrial Development, Standardization and Mining Organization (AIDMO), the article analyzes such methods as Arabization (الـتـعـريـب), phonetic transfer (الـنـقـل الـصـوتـي), lexical borrowing (الاقتراض اللغوي), and phonetic transliteration (الـتـرجـمـة الـصـوتـيـة). Furthermore, the adaptation of diplomatic terms such as “diplomacy”, “parliament”, “visa”, “attache”, “strategy”, and “congress” into Arabic is explained through specific examples. As a result of the research, it was determined that Arabic diplomatic terminology adapts to the internal phonetic and morphological rules of the Arabic language during the process of adopting foreign terms, thereby enriching the terminological fund.The article possesses significant scientific importance for studying the processes of neologism formation and the development of diplomatic terms in modern Arabic.

 

Downloads

Download data is not yet available.

References

1. Al-Lajnah al-ʻArabiyyah al-ʻUlyā lil-Taqyīs. (2020). Al-niẓām al-dākhilī lil-lajnah al-ʻArabiyyah al-ʻulyā lil-taqyīs [Internal regulations of the Arab Higher Committee for Standardization]. Markaz al-Muwāṣafāt wa al-Maqāyīs.

2. ʻAllūb, ʻA. (2011). Mu‘jam al-muṣṭalaḥāt as-siyāsiyya [Dictionary of political terms]. Dar al-Fikr.

3. Ar-Rifā‘ī, A. (2012). Mu‘jam al-muṣṭalaḥāt ad-diblūmāsiyya wa as-siyāsiyya [Dictionary of diplomatic and political terms]. Al-Maktaba al-Asriyya.

4. Badawi, E.-S. (2004). Modern written Arabic: A comprehensive grammar. Routledge.

5. Borrowing in Arabic Diplomatic Discourse: A Corpus-Based Study. (2022). ScienceDirect Journal, 42, 115–124. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187704282200315X

6. Brustad, K., Al-Batal, M., & Al-Tonsi, A. (2011). Al-Kitaab fii ta'allum al-'Arabiyya. Georgetown University Press.

7. Crystal, D. (2010). The Cambridge encyclopedia of language. Cambridge University Press.

8. Dictionary of Political Terms. (2020). Global Academic Press.

9. Foneticheskaya i morfologicheskaya adaptatsiya zaimstvovaniy v arabskom literaturnom yazike. (2021). E-Library Portal. https://elibrary.ru/item.asp?id=47312569 [Phonetic and morphological adaptation of borrowed words in the Arabic literary language. (2021). E-Library Portal. (in Russian)].

10. Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, functions and varieties. Georgetown University Press.

11. Mirzakhmedova, K., Nishanbaeva, A., Nuriddinov, N., & Djafarov, B. (2021). The terms formatted with Arabic borrowed words in the Persian language. Innovatsionnye podkhody v sovremennoy nauke, 1(1), 201–206. https://inlibrary.uz/index.php/approaches_to_modern_science/issue/view/153#google_vignette

12. Mirzaxmedova, X.V. (2016). Penetration of new terms into the Persian language. Paradigmata poznani, (4), 110–113. https://www.supportscience.uz/index.php/ojp/article/download/1077/968/2117

13.O‘zbek terminologiyasida leksik variantlar. (1986). Fan. [Lexical variants in Uzbek terminology. (1986). Fan. (in Uzbek)].

14. Rikhsieva, G., Khalmurzaeva, N., Mirzakhmedova, K., Omonov, Q., Nasirova, S., & Khashimova, S. (2024). Interactive method of teaching of passive voice in Japanese language in Uzbekistan. Journal of Lifestyle and SDGs Review, 5(1), e04715.

https://sdgsreview.org/LifestyleJournal/article/view/4715/2365

15. Stanovleniye i razvitiye arabskoy obshestvenno-politicheskoy i diplomaticheskoy terminologii. (2019). Cyberleninka Journal. https://cyberleninka.ru/article/n/stanovlenie-i-razvitie-arabskoy-obschestvenno-politicheskoy-i-diplomaticheskoy-terminologii [Formation and development of Arabic socio-political and diplomatic terminology. (2019). Cyberleninka Journal. (in Russian)].

16.Versteegh, K. (2014). The Arabic language (2nd ed.). Edinburgh University Press.

Published

2026-06-30

Issue

Section

Articles