Preliminary Study on the Translation of the Qur’an and Tafsir by Tarazi: From Textual Analysis to the History of Its Dissemination

Authors

  • Filipp Khusnutdinov Al Biruni Institute of Oriental Studies, Uzbekistan Academy of Sciences

Abstract

This article presents a preliminary study of the Qur’an translation and tafsir prepared by Sayyid Mahmud Tarazi, a distinguished twentieth-century religious scholar and representative of the Turkestani émigré community. Based on archaeographic and field research, the study examines the first complete interlinear translation of the Qur’an with commentary in Central Asian Turki, its textual characteristics, and the history of its dissemination. Particular attention is paid to the influence of Tarazi’s work on prominent theologians in Soviet Uzbekistan and its circulation among Central Asian Muslims during the late Soviet period. The article demonstrates that despite the political and religious isolation of Soviet Muslims, Turkestani émigré scholars continued to produce Islamic literature in the Turkestani language, ensuring its accessibility and preserving Islamic scholarly traditions for audiences in their historical homeland.

Downloads

Download data is not yet available.

Published

2021-05-30