On the Compiler of the Turkestani Version of the “Compendium of the Muhammadan Characteristics”
Abstract
This article examines the authorship and compilation of the Turkestani (Old Uzbek) version of Mukhtasar Shamāʾil al-Muḥammadiyya, translated by Sayyid Mahmud Tarazi Altin-khan Tura. The study compares various editions of the work, Tarazi’s preface, and the original Arabic text compiled by Shaykh Abd al-Majid al-Sharnubi al-Azhari. The analysis demonstrates that Tarazi was not merely a translator but also an editor and compiler who adapted the work for a Turkic-speaking audience by introducing original explanatory notes and modifying the commentary style. The article also highlights the significance of this work in the religious and educational tradition of Turkestan.
Downloads
Download data is not yet available.
Downloads
Published
2026-07-06